日本向け食品包装の3つの隠れたコンプライアンス：日本語ラベル／JAS有機／食品衛生法第11条——印刷会社が日本受注で直面する4種類のやり直し実話

2024年3月、江蘇省で茶葉ギフトボックスを製造するお客様からメールが届いた。「日本の代理店から連絡があり、東京向けに煎茶ギフトボックス3万個を発注したい、納期は6週間。見積もりできますか？」

お客様が送ってくれたデザインベータを開いて3秒で3つの問題を発見した：1）原材料名表が中国語のみで、日本語仮名ルビがない；2）アレルゲン表記が中国語の「含有麸質（グルテン含有）」版で、日本食品表示法は「含む」での記載が必須；3）賞味期限が「生産日+12ヶ月」となっているが、日本は「消費期限」ではなく「赏味期限」が求められ、茶葉は赏味期限類に属する。

私はお客様に返信した：「まず日本食品ラベルの照合リストを作成するので、御社の日本代理店とご確認いただいた上でお見積もりします。このリスト作成に2-3日ほどかかります。」

お客様の返信：「そんなに面倒？他社にも見積もりを依頼します。」

3日後、お客様が戻ってきた：「別の印刷会社がサンプルを作ったら、日本代理店がラベル不合格だと即座に拒否しました。再見積もりをお願いします。」

これが日本向け食品包装で最も頻繁に起こるリアルな場面です。日本市場の食品ラベルコンプライアンス要求は非常に細かく、日本向け輸出経験がない印刷会社では、3つの隠れたコンプライアンスでほぼ確実に躓きます。

日本食品包装の3つの隠れたコンプライアンス

第1類：日本語ラベルコンプライアンス（食品表示法＋GB 5296.3 対照）

日本の「食品表示法」（食品表示法、平成27年4月施行）は食品ラベルについて4項目の強制要求を定めています：

1）名称（名称）：食品名称は必ず日本語で表記し、中国語や英語のみは不可。茶葉は「煎茶」「玉露」「抹茶」と書く必要があり、「Green Tea」や「绿茶」では不可。

2）原材料名（原材料名）：すべての原材料を重量順に記載し、日本語を使用。添加剤は専用名称（例：「ビタミンC」）を使用しなければならず、汎用名称は不可。

3）アレルゲン表記（アレルギー物質）：日本では8類の特定原材料（えび、かに、くるみ、小麦、そば、卵、乳、落花生）と20類の推奨品目（推奨品目）の表記が求められます。茶葉ギフトボックス内にクッキー、菓子類などアレルゲン含有の景品がある場合は、原材料名の後に括弧で「（小麦・乳成分を含む）」と表記しなければなりません。

4）赏味期限／消費期限（赏味期限・消費期限）：25℃で3日以上保存可能な食品は「赏味期限」（風味最佳期）、3日以内のものは「消費期限」（賞味期限）を使用。茶葉、菓子、クッキー類は前者に属し、冷蔵弁当、生鮮品は後者に属します。

印刷会社が最も陥りやすい落とし穴：お客様が中国語のラベルのみを提供し、印刷会社が直接日本語仮名に翻訳するだけで、アレルゲンには特別な括弧表記が必要、添加剤名称は専用名称を使用すべき、赏味期限と消費期限の日本語用語が全く異なることに気づかないケース。

第2類：JAS有機認証コンプライアンス

日本の有機食品表示はJAS（日本農林標準、Japanese Agricultural Standards）により管理されています。JAS有機認証マーク（有機JASマーク）は緑色の有機标识で、日本農林水産省が認定した認証機関（OCIA Japan、ACO、JONAなど）が発行します。

日本向け輸出の有機食品包装に「有機JAS」マークを印刷するには、以下の条件をすべて満たす必要があります：

1）原料サプライヤーがJAS有機認証を取得していること；2）加工工程がJAS認証を取得していること（原料だけでなく、包装工場もJAS認証を取得しているか、JAS認証企業と協力していること）；3）包装上の「有機」の文字はJASマークと併用しなければならず、単独使用は不可。

印刷会社が最も陥りやすい落とし穴：お客様が「有機食品認証」があれば十分だと考えがちですが、実際にはJAS認証は包装上の有機マークが認証機関番号＋認証機関名称で構成されることを要求しており、製品ごとに認証番号が異なります。印刷会社が認証番号を誤って印刷すると、貨物が日本税関で差し止められます。

第3類：食品衛生法第11条コンプライアンス

日本の「食品衛生法」第11条は次のように規定しています：「営業者は、食品、食品添加物、器具・容器包装を製造、加工、輸入、使用または販売する際、人体健康に有害な着色剤、漂白剤、防腐剤等を使用してはならない」。

この法規が包装印刷に求める具体的な要求は、包装材料中の重金属（鉛、カドミウム）、ホルムアルデヒド、可塑剤の含有量が日本厚生労働省の規定範囲内であること。日本は食品包装の検査基準について、特に重金属と可塑剤に関し中国GB 4806.1より厳格です。

印刷会社が最も陥りやすい落とし穴：印刷会社が通常の油墨で茶葉ギフトボックスを印刷した場合、金属油墨（金墨、銀墨など）は微量の重金属（鉛、カドミウム）を含有しており、日本厚生労働省の検査で基準超過となります。印刷会社は日本厚生労働省認定の「食品包装用油墨」を使用する必要があり、この油墨の単価は通常油墨の2-3倍です。

印刷会社が日本受注で直面する4種類のやり直し

やり直し1：ラベルの日本語翻訳ミス

お客様の本音：「日本向け輸出を8年やってきたが、印刷会社が『抹茶』を『まっちゃ』（漢字仮名混在）と印刷したのは初めて。日本のコンビニで見てすぐ撤去された。」

本当の原因：印刷会社が機械翻訳（Google翻訳や百度翻訳）を使用し、仮名ルビに誤りがあった。印刷会社は母語レベルの日本語翻訳・校閲を行う必要があり、食品カテゴリごとに（日語で「食品群」という）専用の用語集があります。

やり直しコスト：5000個のギフトボックスの日本語ラベル再印刷、費用約8000-15000元（日本語校閲費＋再印刷費＋物流遅延費を含む）。

やり直し2：アレルゲン表記の欠落または位置ミス

お客様の本音：「日本代理店がサンプルを受け取りアレルゲン表記を確認したところ、『小麦』の仮名（小麦）が原材料名の外側に記載され、原材料名直後の括弧表記になっていなかった。日本食品表示法ではアレルゲンは原材料名直後に括弧で表記することが求められる。」

本当の原因：印刷会社がアレルゲン表記と原材料名を2行に分けてしまった。日本食品表示法は両者が同一行内になければならないと要求しています。

やり直しコスト：5000個のギフトボックスのラベル再印刷、費用約5000-10000元。

やり直し3：赏味期限のフォーマットミス

お客様の本音：「印刷会社が赏味期限を『2025.12.30』と記載していたが、日本は『2025年12月30日』または『2025.12.30`が求められ、年は4桁表記（2桁不可）、また『赏味期限』の4文字が必須で、『保质期』や『最佳食用日期』は使用不可。」

本当の原因：印刷会社が中国GB 7718の賞味期限フォーマットを参照し、日本食品表示法の標準フォーマットを使用していなかった。

やり直しコスト：5000個のギフトボックスのラベル再印刷、費用約6000-12000元。

やり直し4：JAS有機マークの使用ミス

お客様の本音：「日本代理店に拒否された。我々の有機マークの認証番号は『XYZ-2023-001`だが、実際の認証機関はABCであり、番号は『ABC-2023-001`であるべきだった。印刷会社が認証機関から送られたテンプレートをそのままコピー＆ペーストし、テンプレートの認証番号と実際の認証機関が一致していなかった。」

本当の原因：印刷会社が有機マーク上の認証機関名称と番号が一致しているか確認しなかった。日本のJAS認証マークは認証機関名、番号、マークデザインの3つが一貫している必要があり、1つでも欠けると不可。

やり直しコスト：5000個のギフトボックスの再印刷＋JAS認証機関の再審査、費用約20000-40000元（審査費を含む）。

日本の顧客が「拒否してから初めて伝える」3つの本当の原因

原因1：日本代理店が中国印刷会社の実行能力をよく知らない

日本の顧客（または日本代理店）は中国印刷会社が「日本食品ラベル規範を理解しているはず」と考えていますが、実際には大多数の中国印刷会社は日本向け輸出経験がなく、ラベル不合格は常態化しています。日本代理店は初期段階のコミュニケーションでは「アレルギンは括弧で表記すること」とは言いません、それは「常識」だからです。印刷会社が作り上げてから不合格が発覚します。

原因2：日本コンビニの上架審査が厳しい

日本のコンビニ（7-11、Lawson、FamilyMart）は上架審査が非常に厳格です。日本代理店は上架前にサンプルを日本コンビニ本部に送り、審査員がラベルを1文字ずつ確認します。審査不合格の場合、貨物全体を上架できません。

実例：ある日本代理店が上架前にラベルの「消費期限」が「消费期限」（漢字で日本語仮名の代用）と印刷されているのを発見し、貨物3万個全体が拒否され、損失約60万元。

原因3：日本消費者の訴訟意識が強い

日本消費者は食品ラベルエラーに対する許容度が極めて低く、ラベルエラー（アレルゲン欠落、賞味期限表記ミスなど）は消費者クレームや訴訟につながる可能性があります。日本の顧客はリスク回避のため、ラベルコンプライアンスに対する要求が極めて高く、冒険してまで全ロットを拒否することはありません。

印刷会社の経営者が最も言うべき1つの言葉

「日本向け食品包装について、ラベルコンプライアンスは翻訳の問題ではなく、法規制体系の問題です。日本食品表示法＋JAS有機認証＋食品衛生法第11条の3つの体系をすべて満たす必要があります。日本代理店のラベル審査リスト（通常日本代理店が提供）をまずご提示いただくか、御社の日本代理店とご協議の上、具体的な要求をリストアップしていただき、それに基づいてお見積もりします。もし『日本語に翻訳する』だけなら、印ではなく翻訳会社をお勧めします。」

この言葉を述べた後、お客様は日本向け包装の真のコスト（コンプライアンスコスト＋翻訳コスト＋検査コスト）を理解し、後日のラベル不合格によるトラブルを防ぐことができます。

印刷会社の見積もり書の3つの改善ポイント

改善ポイント1：日本向け輸出注文の見積もり書に「日本語ラベル校閲費」を別項目として記載する。日本語校閲は母語レベルの翻訳が必要で、各SKUの校閲費は製品複雑度に応じて約500-1500元。

改善ポイント2：日本向け輸出注文の見積もり書に「食品包装用油墨の差額」を別項目として記載する。通常油墨から食品包装用油墨への差額は約1-2元/個（5000個の注文で計算）で、お客様はこの差額を知る必要があります。

改善ポイント3：日本向け輸出注文の見積もり書に「JAS有機認証審査対応費」を明記する。お客様がJAS認証を必要とする場合、印刷会社は認証機関の審査に協力する必要があり、費用は約5000-15000元（注文複雑度に応じて）。

江蘇省的那个茶葉のお客様は最終的に当社に発注しました。当社は3万個の煎茶ギフトボックスを製作し、日本語ラベル＋アレルゲン表記＋赏味期限すべてコンプライアンス適合、単価18元/個（日本語校閲費＋食品包装油墨差額＋JAS審査対応費含む）、総額54万元。サンプル2回で確定し、日本代理店の審査を1回で通過し、すでに2回目の注文をいただいています。

関連リンク

化粧品包装の4つのEUコンプライアンス要求（REACH／EC 1223/2009／94/62/EC／EN 13427）の詳細は 化粧品包装の4つのEUコンプライアンス。米国向け包装の3つの関門（FDA／Prop 65／CPSIA）の詳細は 米国向け包装の3つの関門。化粧品ラベル 2025年新規制の3つの実装詳細については 化粧品ラベル 2025年新規制。