Kennzeichnung von Zigarettenpackungen: 3 reale Grenzen – Warnhinweisfläche 35 % / Schrifthöhe 4,5mm / Farbabstand ΔE≥40 – Welche drei Werte eine Druckerei bei Aufträgen für Zigarettenkartons zuerst prüfen sollte
💡 💡 Auf einen Blick
Für in China verkaufte Zigarettenpackungen sind Warnsymbole nicht zwingend, harte Zahlenwerte jedoch schon: Der Warnhinweisbereich muss auf Vorder- und Rückseite jeweils 35 % der jeweiligen Fläche einnehmen. Bei Kartonpackungen beträgt die Mindest-Schrifthöhe des Warnhinweises 4,5mm und die von „Unser Hinweis“ 4,0mm. Zwischen Warntext und Hintergrund muss ΔEab≥40 betragen, nicht der für Druckfarbabstände übliche Wert 1,5. Erforderlich ist Fettschrift. Für chinesische Angaben zu Rauchparametern gilt eine separate Untergrenze von 2,0mm. Die zweite und dritte Warnhinweisgruppe wechseln jährlich ab. Exportverpackungen müssen separat nach den Vorschriften des Ziellandes gestaltet werden. Vor der Annahme eines Auftrags sollten Flächenanteil, Schrifthöhe und ΔE geprüft werden.
Am 22. Januar 2017 veröffentlichten die Nationale Marktverwaltungsbehörde und die Nationale Zigarettenmonopolsverwaltung gemeinsam die „Bestimmungen zur Kennzeichnung von Zigarettenpackungen in der Volksrepublik China“ und setzten gleichzeitig die Ausgabe von 2009 außer Kraft. Diese Bestimmungen sind bis heute die einzige Grundlage für die Kennzeichnung von in China verkauften Zigarettenpackungen.
Interessanterweise suchen viele bei der ersten Lektüre zuerst nach einem „Warnsymbol“. Sie finden keines und glauben, sie hätten etwas falsch verstanden. Tatsächlich enthalten die Bestimmungen keine grafischen Warnsymbole.
2003 trat China dem „Rasterrahmenübereinkommen zur Tabakkontrolle“ bei. Artikel 11 des Übereinkommens verlangt, dass Gesundheitswarnungen „50 % oder mehr der hauptsichtbaren Fläche einnehmen sollen, jedoch nicht weniger als 30 %, und können in bildlicher oder symbolischer Form angebracht werden“. Entscheidend ist die Formulierung „können“ statt „müssen“. Bei der Revision von 2017 erhöhte die zuständige Behörde die Zahl der Warnhinweisgruppen von ursprünglich einer auf drei Gruppen mit jeweils zwei Hinweisen und passte den Flächenanteil von „mindestens 30 % der hauptsichtbaren Fläche“ auf „nicht kleiner als 35 % der jeweiligen Fläche“ an. Dennoch wurde weiterhin keine grafische Darstellung vorgeschrieben.
Jährlich stellen Abgeordnete der Nationalen Volkskongresses denselben Antrag: Zigarettenkartons sollten mit Bildern verfaulter Füße oder Lungen bedruckt werden. Die Antwort der zuständigen Behörden lautet, dass die gegenwärtige Verpackung den Anforderungen des Übereinkommens sowie den geltenden chinesischen Rechtsvorschriften entspreche. Auch der Staatsrat hat klargestellt, dass das Übereinkommen die Form der Gesundheitswarnungen und -informationen der Vertragsstaaten nicht vorschreibt und keine bildlichen Warnhinweise zwingend verlangt.
So entstand für in China verkaufte Zigarettenpackungen ein ganz besonderer Status: Warntexte sind feste Vorgaben, Grafiken nicht. Dies muss eine Druckerei bei der Annahme eines Auftrags für Zigarettenkartons von Anfang an berücksichtigen.
Erste Grenze: Fläche des Warnhinweisbereichs – „35 % der jeweiligen Fläche“ bedeutet nicht „35 % der Vorderseite“
Artikel 4 bestimmt: Der Warnhinweisbereich muss sich auf der Vorder- und Rückseite der Stangen- und Kartonpackungen befinden und mindestens 35 % der jeweiligen Fläche einnehmen. Als Grundfarbe kann eine einfarbige Grundierung des ursprünglichen Markenbereichs verwendet werden.
Dieser Satz enthält drei Ebenen. Wird eine davon übersehen, ergeben sich falsche Berechnungen.
Erstens sind es Vorder- und Rückseite, nicht nur die Vorderseite. Ein Zigarettenkarton besitzt vier Seitenflächen: Vorderseite, Rückseite sowie linke und rechte Seite. Der Warnhinweisbereich nimmt jeweils 35 % der Vorder- und Rückseite ein. Viele Druckereien rechnen jedoch nur mit einer Fläche. Auf dem vollständigen Kartonabwicklungsbild entspricht der Warnhinweisbereich dann nur der Hälfte des tatsächlichen Flächenanteils.
Zweitens sind es 35 % der jeweiligen Fläche. Entscheidend ist dabei die tatsächliche Kartongröße: Die Warnhinweisfläche muss anhand der Abmessungen des fertigen Kartons berechnet werden, weder anhand der Abwicklungsmaße noch anhand der Bogengröße. Bei einem Karton mit einer Höhe von 85mm liegt die Untergrenze für die Höhe des vorderen Warnhinweisbereichs bei 85×35 % ≈ 29,75mm; für die Rückseite gilt derselbe Wert.
Drittens kann als Grundfarbe die einfarbige Grundierung des ursprünglichen Markenbereichs verwendet werden. Diese Bestimmung lässt der Druckerei Spielraum: Der Warnhinweisbereich kann die vorhandene Grundfarbe des Markenbereichs übernehmen, ohne einen zusätzlichen Farbblock anzulegen. Allerdings muss es sich um eine einfarbige Grundierung handeln. Verläufe, gemusterte Hintergründe oder ein mehrfarbiges Bild unter dem Text sind nicht zulässig.
Artikel 5 regelt außerdem die Position des Warnhinweisbereichs: Bei Kartonpackungen muss er sich im unteren oder rechten Bereich der jeweiligen Fläche befinden, bei Stangenpackungen im rechten oder unteren Bereich. Für Stangen- und Kartonpackungen gelten somit jeweils eigene Positionsregeln.
Artikel 6 verlangt: Auf der Vorderseite des Packungskörpers ist im Warnhinweisbereich der Hinweis „Unser Hinweis“ anzubringen, der sich im oberen Teil des Warnhinweises befinden muss. Die vier Zeichen „Unser Hinweis“ selbst zählen zur Fläche des Warnhinweisbereichs, müssen jedoch oben angeordnet werden und dürfen nicht in derselben Zeile wie der eigentliche Warntext stehen.
Zweite Grenze: Schrifthöhe und Farbabstand – 4,5mm und ΔE≥40 sind zwei unabhängige Werte
Artikel 7 nennt drei Zahlenwerte:
| Position | Stangenpackung | Kartonpackung |
|---|---|---|
| Schrifthöhe des Warnhinweises | mindestens 7,0mm | mindestens 4,5mm |
| Schrifthöhe von „Unser Hinweis“ | mindestens 6,5mm | mindestens 4,0mm |
Die Anforderungen an die Schrift sind ebenfalls konkret: Der Text im Warnhinweisbereich muss eindeutig, klar und deutlich lesbar sowie leicht erkennbar sein; als Schrift ist Fettschrift zu verwenden. Die Bestimmungen schreiben die Schriftkategorie ausdrücklich vor. Dies ist der größte Unterschied zwischen Zigarettenkartons und nahezu allen herkömmlichen Verpackungen. Bei gewöhnlichen Verpackungen können Kunden „Songti“ oder eine Markenschrift verlangen. Bei Zigarettenkartons ist dies nicht möglich, da Fettschrift in den Bestimmungen festgeschrieben ist.
Artikel 8 erfasst weitere Zahlenwerte: Angaben zu Rauchkomponenten und Freisetzungen wie Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidmenge müssen in chinesischer Schrift mit einer Höhe von mindestens 2,0mm angegeben werden. Diese Vorgabe wird häufig übersehen. Sie betrifft die Rauchparameter auf den Seitenflächen des Kartons und nicht das Hauptlayout, dennoch handelt es sich ebenfalls um chinesische Schrift mit einer Untergrenze von 2mm.
Der letzte Satz von Artikel 7 wird am häufigsten übersehen: Der Farbabstand zwischen dem Text im Warnhinweisbereich und dem Hintergrund des Warnhinweisbereichs muss ΔEab≥40 betragen.
Damit ist nicht der ΔE-Wert aus der Druckqualitätsprüfung gemeint. Bei der Farbabnahme von Druckergebnissen werden in der Branche üblicherweise die Grenzwerte ΔE 1,5 / 2,0 / 3,0 verwendet. Hier wird jedoch 40 verlangt. Der erste Wert gibt an, wie stark ein Druckergebnis von der vorgegebenen Farbvorlage abweicht. Der zweite gibt an, wie weit Text und Hintergrund voneinander abweichen müssen, um gut erkennbar zu sein. Die beiden Werte liegen drei Größenordnungen auseinander; eine Verwechslung kann erhebliche Probleme verursachen.
In der Praxis bedeutet ΔEab≥40 gewöhnlich, dass der Warnhinweis in schwarzer Schrift auf hellem Grund oder in inverser Schrift auf dunklem Grund gesetzt werden muss. Verwendet der Kunde ein dunkles Layout mit dunkler Schrift oder eine kontrastarme Markenfarbe als Hintergrund des Warnhinweisbereichs, sollte die Druckerei die Datei bereits vor dem Druck zurückweisen. Denn eine nachträgliche Korrektur ist nach dem Druck nicht mehr möglich.
Dritte Grenze: Verbotene Begriffe und die Unterscheidung zwischen Inlands- und Exportverpackungen
Artikel 9 enthält eine in drei Kategorien gegliederte Liste. Die genannten Begriffe sind auf dem Packungskörper sowie in beigefügten Anleitungen verboten:
Erstens Wirkungsangaben zu Zigaretteninhaltsstoffen wie „gesundheitsfördernd“, „therapeutisch“, „sicher“, „umweltfreundlich“ und „schadstoffarm“. Zweitens Qualitätsangaben wie „mild“, „sehr mild“ und „sanft“. Drittens Beschreibungen wie „mittel- bis niedrigteerhaltig“, „niedrigteerhaltig“ und „geringer Teergehalt“.
Für Druckereien ist diese Bestimmung deshalb wichtig, weil diese Begriffe häufig nicht von ihnen selbst, sondern vom Gestaltungsentwurf des Kunden stammen. Druckt eine Druckerei die gelieferte Datei ohne Prüfung, trägt sie im Streitfall die Verantwortung auf ihrer Seite. Daher muss daraus eine verbindliche Prüfmaßnahme vor dem Druck werden. Es genügt nicht, die Datei einmal anzusehen; bei jeder Korrektur muss der Text erneut auf diese Begriffe geprüft werden.
Bei der zweiten und dritten Warnhinweisgruppe ist außerdem die Regel aus Absatz 3 zu beachten: Die zweite und dritte Warnhinweisgruppe werden im Warnhinweisbereich auf der Rückseite des Packungskörpers abwechselnd verwendet. Im Marktvertrieb müssen Zigaretten derselben Marke, Spezifikation, Verpackung und Barcode bei den Stangen- und Kartonpackungen jährlich abwechselnd oder gleichzeitig zwei unterschiedliche Warnhinweisgruppen verwenden. Dabei ist keine einheitliche Zuordnung von Stangen- und Kartonwarnhinweisen erforderlich.
Das Wort „jährlich“ ist der praktisch wichtigste Teil dieser Bestimmung. Die Verpackungsdateien des Kunden werden also nicht einmal gedruckt und mehrere Jahre verwendet, sondern ändern sich eventuell einmal oder zweimal pro Jahr. Die Produktionsplanung der Druckerei muss daher mit dem Aktualisierungsrhythmus der Kundendateien abgestimmt werden.
Was die Unterscheidung zwischen Inlands- und Exportverpackungen betrifft, gilt für chinesische Zigarettenpackungen ein besonderes System. In China verkaufte Zigaretten müssen den Bestimmungen für Zigarettenpackungen entsprechen; ausschließlich für den Export bestimmte Zigaretten müssen die Rechtsvorschriften des jeweiligen Ziellandes oder der Zielregion beachten und entsprechend den Anforderungen des Exportdestinationenlandes oder der Exportdestinationenregion gestaltet werden. Bei derselben Marke können die Warninhalte, Flächen und Layouts der Inlands- und Exportversion völlig unterschiedlich sein, da im internationalen Handelsrecht üblicherweise gilt, dass Ein- und Ausfuhrprodukte den Rechtsvorschriften des jeweiligen Verkaufslandes oder der jeweiligen Verkaufsregion entsprechen müssen. Bei Exportaufträgen darf eine Druckerei die Inlandsversion nicht einfach um den Barcode ergänzen und verwenden.
Die drei Werte, die vor der Auftragsannahme geprüft werden sollten
| Zu prüfender Wert | Berechnung | Folge eines Rechenfehlers |
|---|---|---|
| 1. Anteil des Warnhinweisbereichs an der jeweiligen Fläche | Vorder- und Rückseite des fertigen Kartons jeweils separat berechnen, Untergrenze 35 % | Fehlende Rückseite = zu kleinerer Warnhinweisbereich; Berechnung anhand des Abwicklungsbilds = zu hoher Prozentanteil |
| 2. Schrifthöhe des Warnhinweises und von „Unser Hinweis“ | Karton 4,5mm / 4,0mm; Stange 7,0mm / 6,5mm | Unzureichende Schriftgröße bedeutet einen Verstoß gegen die Vorschriften; für chinesische Rauchparameter gilt eine separate Untergrenze von 2,0mm |
| 3. ΔEab zwischen Warntext und Grundfarbe | Nicht der Druckfarbabstand von 1,5, sondern 40 | Verwechslung der beiden ΔE-Werte = falscher Abnahmestandard, selbst das Muster kann nicht bestanden werden |
Diese drei Werte müssen vor der Auftragsannahme geprüft werden und dürfen nicht bis zur Kundenbestätigung warten, weil es sich um physische Größen handelt, die eine Druckerei bereits vor dem Druck eindeutig berechnen kann. 35 % sind eine geometrische Berechnung, 4,5mm eine Schriftgröße und ΔE 40 ein Farbvergleich. In keinem Fall ist ein Andruck erforderlich. Alles, was erst beim Andruck auffällt, bedeutet einen umsonst hergestellten Andruck, eine umsonst geänderte Datei und eine umsonst belegte Maschinenkapazität.
Der eigentliche professionelle Wert einer Druckerei bei derartigen Aufträgen liegt nicht darin, ob sie Zigarettenkartons drucken kann, sondern darin, dass sie dem Kunden bereits beim Eintreffen des Gestaltungsentwurfs mitteilen kann: Bei der Berechnung der Warnhinweisflächen für Vorder- und Rückseite fehlen noch einige Quadratzentimeter. Die Designagentur des Kunden nimmt diese Prüfung wahrscheinlich nicht selbst vor, da dort meist die Visualisierung der Vorderseite im Mittelpunkt steht.
Weiterführende Lektüre
- Digitales Veredeln mit Pantone 1655: ΔE-Kontrolle in 3 Praxisfällen – wie zwei ΔE-Definitionen klar voneinander abgegrenzt werden
- Wie groß darf der Farbabstand ΔE bei Druckerzeugnissen sein? 3 Beurteilungsmaßstäbe
- Wie klein darf Schrift auf Verpackungen sein? 3 Standards für Schriftgrößen – technische Untergrenze / Lesedistanz / Unterschiede zwischen Personengruppen
- Tiefdruck für 4 Arten tatsächlich geeigneter Aufträge – warum Zigarettenkartons mit hoher Auflage und langer Laufzeit auf Tiefdruck angewiesen sind
Häufige Fragen
Müssen in China verkaufte Zigarettenkartons Warnsymbole tragen?
Nein. Die 2017 revidierten „Bestimmungen zur Kennzeichnung von Zigarettenpackungen in der Volksrepublik China“ verlangen drei Gruppen mit jeweils zwei textlichen Warnhinweisen, aber keine grafischen Warnsymbole. Artikel 11 des von China ratifizierten „Rasterrahmenübereinkommens zur Tabakkontrolle“ formuliert, dass Warnhinweise „in bildlicher oder symbolischer Form angebracht werden können“, und enthält damit keine zwingende Vorgabe. Jährlich schlagen Abgeordnete der Nationalen Volkskongresses entsprechende Warnsymbole vor; die zuständigen Behörden antworten, dass die bestehende Verpackung dem Übereinkommen und den chinesischen Rechtsvorschriften entspreche.
Auf welche Fläche wird die Warnhinweisfläche genau bezogen?
Für Vorder- und Rückseite der Stangen- und Kartonpackungen wird jeweils eine Fläche von mindestens 35 % der jeweiligen Fläche berechnet. Ein Zigarettenkarton besitzt vier Seitenflächen: Vorder-, Rück-, linke und rechte Seite. Die Berücksichtigung nur der Vorderseite ist ein häufiger Fehler. Auch die Berechnung anhand der Abwicklungsmaße oder der Bogengröße ist unzulässig; maßgeblich sind die Abmessungen des fertigen Kartons.
Ist ΔEab≥40 für Warnhinweise dasselbe wie der Farbabstand ΔE im Druck?
Nein. ΔEab≥40 misst die Erkennbarkeit zwischen Warnhinweistext und Hintergrund des Warnhinweisbereichs und ist eine verbindliche Anforderung an die Verpackungskennzeichnung. Für die Beurteilung des Druckfarbabstands werden üblicherweise die Grenzwerte ΔE 1,5 / 2,0 / 3,0 verwendet, um die Übereinstimmung von Druckergebnis und Farbvorlage zu bewerten. Beide Werte liegen drei Größenordnungen auseinander; eine Verwechslung führt unmittelbar zum falschen Abnahmestandard.
Ist für Warnhinweise auf Zigarettenkartons eine bestimmte Schrift vorgeschrieben?
Ja. Artikel 7 verlangt ausdrücklich, dass der Text im Warnhinweisbereich eindeutig, klar und deutlich lesbar sowie leicht erkennbar ist und als Schrift Fettschrift verwendet werden muss. Es handelt sich um einen der seltenen Fälle, in denen eine Verpackungskennzeichnungsbestimmung die Schriftkategorie unmittelbar festlegt. Weist der Gestaltungsentwurf des Kunden eine Markenschrift zu, muss die Druckerei ihn zur Korrektur zurückweisen.
Zählen die vier Zeichen „Unser Hinweis“ zur Fläche des Warnhinweisbereichs?
Ja. Artikel 6 verlangt ihre Anbringung im vorderen Warnhinweisbereich, oben im Warnhinweis. Die Schrifthöhe beträgt bei Stangenpackungen mindestens 6,5mm und bei Kartonpackungen mindestens 4,0mm. Der Hinweis nimmt Fläche des Warnhinweisbereichs ein, darf jedoch nicht in derselben Zeile wie der eigentliche Warntext stehen.
Muss die Verpackungsdatei für Zigarettenkartons einer Marke innerhalb eines Jahres geändert werden?
Die Bestimmungen verlangen einen Wechsel. Die zweite und dritte Warnhinweisgruppe werden im Warnhinweisbereich auf der Rückseite abwechselnd verwendet. Zigaretten derselben Marke, Spezifikation, Verpackung und Barcode müssen bei Stangen- und Kartonpackungen jährlich abwechselnd oder gleichzeitig zwei unterschiedliche Warnhinweisgruppen verwenden; eine einheitliche Zuordnung zwischen Stangen- und Kartonpackungen ist nicht erforderlich. Die Produktionsplanung der Druckerei muss mit dem jährlichen Aktualisierungsrhythmus der Kundendateien abgestimmt werden.
Kann die Inlandsversion eines Zigarettenkartons für einen Exportauftrag lediglich um den Barcode geändert werden?
Nein. Ausschließlich für den Export bestimmte Zigaretten müssen den Rechtsvorschriften des Ziellandes oder der Zielregion entsprechen und nach dessen Anforderungen gestaltet werden. Warninhalte, Flächenanteile und grafische Vorgaben unterscheiden sich von Land zu Land erheblich. Beispielsweise verlangt 21 CFR 1141.10 in den USA, dass Warnhinweise jeweils mehr als 50 % der Vorder- und Rückseite einnehmen und die vorgeschriebenen Grafiken verwendet werden. Inlands- und Exportversion sind daher zwei unterschiedliche Gestaltungen.
Muss eine Druckerei Begriffe wie „mild“ oder „niedrigteerhaltig“ im Gestaltungsentwurf eines Kunden beanstanden?
Ja. Artikel 9 verbietet auf dem Packungskörper und in beigefügten Anleitungen unter anderem die Begriffe „gesundheitsfördernd“, „therapeutisch“, „sicher“, „umweltfreundlich“, „schadstoffarm“, „mild“, „sehr mild“, „sanft“, „mittel- bis niedrigteerhaltig“, „niedrigteerhaltig“ und „geringer Teergehalt“. Diese Begriffe stammen gewöhnlich aus dem Gestaltungsentwurf des Kunden, nicht von der Druckerei. Da die Druckerei sie dennoch druckt, liegt die Verantwortung auf ihrer Seite. Daher muss die Prüfung als feste Maßnahme vor jedem Korrekturlauf in den Workflow aufgenommen werden.
📚 📚 Ähnliche Empfehlungen
Benötigen Sie eine individuelle Verpackungslösung?
Erfahren Sie mehr über Verpackungen oder holen Sie direkt eine individuelle Lösung und ein Angebot ein
